6 motivi per cui un buffo bootleg è la migliore versione di Revenge of the Sith

Star Wars: Revenge of the Sith non è un gran film.



Certo, è sicuramente il migliore di George Lucas La trilogia prequel di Star Wars: si muove con una clip decente grazie a molte meno conversazioni nel corridoio e molto più scioglimento e smembramento del viso. Ma rispetto alla trilogia originale - o anche alla maggior parte dei film dell'era Disney - è quasi inguardabile.

Ovviamente, questo non ha fatto sì che un certo segmento del fandom fosse ossessionato dal film. Praticamente ogni momento dei prequel è già stato memed in oblio , ma se stai cercando di onorare il 15 ° anniversario di La vendetta dei Sith , c'è un modo fantastico per vivere Anakin Skywalker È il turno del male anche se non hai un abbonamento Disney +.



Star War the Third Gathers: Backstroke of the West è un fan project ispirato a una divertente copia bootleg di La vendetta dei Sith . Ecco come è successo.



Nel 2005, un tizio di nome Jeremy Winterson ha acquistato un bootleg del film a Shanghai e ha notato qualcosa di sbagliato nei sottotitoli in inglese. Quando ha condiviso una serie di screenshot online, Dorso dell'Occidente è diventato un fenomeno virale tra i fan di Star Wars. In sostanza, i dialoghi in inglese erano stati tradotti automaticamente in cinese, quindi tradotti automaticamente una seconda volta in inglese. Il risultato è assolutamente esilarante.

`` È arrivato con sottotitoli esilaranti che andavano da un po 'vicino a quello che gli attori stavano dicendo a molto, molto lontano' ', ha scritto Winterson sul suo personale Blog nel 2009.

Quell'umile bootleg ha ispirato un impressionante progetto di fan: una versione completa di Dorso dell'Occidente usando doppiatori inglesi che leggono i sottotitoli confusi. Il lavoro vocale è sorprendentemente forte, e anche i personaggi che non sono una corrispondenza esatta sono abbastanza divertenti da lasciarti rotolare con esso. (Yoda suona un po 'come mia nonna dopo troppi tonici alla vodka.) Il video sul Grateful Deadpool Canale Youtube ha collezionato più di 3 milioni di visualizzazioni. È sciocco e senza senso, una gradita partenza dall'aria di sfarzo e aspettative che i prequel e i sequel, rispettivamente.



Qui solo sei delle tante cose meravigliose su Dorso dell'Occidente :

6. Il linguaggio cattivo - Anche prima che la Disney acquisisse la Lucasfilm, i film di Star Wars erano piuttosto puliti. Forse l'epiteto più volgare della serie, ' pensare , 'è frustrante nel suo significato generico. Non è affatto così Dorso dell'Occidente.

Questo mette la missione di Anakin di tenere d'occhio Palpatine sotto una luce completamente nuova. Schermata tramite YouTube



Anche nei primi minuti, Obi-Wan è qui a sganciare bombe F a droidi casuali. Un'età più civile, culo. Non c'è un sacco di parolacce qui, ma affiora nei posti più strani, rendendo gli scambi casuali ancora più strani e divertenti .

5. Così forte e così grande - Dagli Jedi ai Sith (e ogni cacciatore di taglie e contrabbandiere in mezzo) Star Wars è una storia sul potere. È un concetto che emerge molto, sia che tu abbia a che fare con i raggi della morte che fanno esplodere il pianeta o che tu stia imparando a far levitare le rocce. Dorso dell'Occidente rende tutte queste meditazioni sulla natura del potere meravigliosamente stupide con traduzioni come questa:

Sembra che questo tizio di Darth Plagueis abbia davvero fatto la sua merda insieme. Schermata tramite YouTube

In realtà c'è una spiegazione abbastanza ragionevole per questo. In cinese, 'potente' è composto da due caratteri, uno che significa 'forte' e l'altro che significa 'grande'. Quindi questo è solo puro letteralismo di robo-traduzione al suo meglio. Un linguista esperto come C-3PO non commetterebbe mai un errore del genere.

4. Alcuni dialoghi sono effettivamente migliori - Certo, molti hanno meno senso di Yoda che parla Pig Latin, ma Dorso dell'Occidente benedice i fan di Star Wars con un orecchio per il linguaggio mellifluo. Caso in questione, questa versione ottimizzata di una linea che Obi-Wan offre dopo che Anakin ha accusato il suo ex maestro di aver messo Padmé contro di lui.

Questo in realtà è meglio di 'l'hai fatto tu stesso'. Schermata tramite YouTube

Ci sono alcuni altri momenti come questo, in cui i cambiamenti stravaganti conferiscono maggiore gravità alla sceneggiatura spesso goffa di George Lucas.

3. Chiamare i Jedi - Ci sono diversi errori di traduzione dell'Ordine Jedi e del Consiglio Jedi in Dorso dell'Occidente , ma quello più utilizzato è sorprendentemente adatto: situazione senza speranza .

In vari punti del film, Anakin e Obi-Wan sono indicati come 'guerrieri della situazione senza speranza' invece che come cavalieri Jedi. Dati tutti gli errori che aprono la strada all'ascesa al potere di Palpatine e all'Ordine 66, è straordinariamente adatto a un nome accidentale. Mentre la trilogia originale ha fatto sì che una generazione di fan venerasse la nobiltà dei Jedi, i fan dei prequel lo sanno meglio. Nonostante tutti i loro conclavi da accarezzare il mento e le vesti eleganti, questi sciocchi non distinguono i loro culi dai loro gomiti.

Che saluto accurato!

Stranamente, Dorso dell'Occidente anche occasionalmente si riferisce ai Jedi come 'Presbiteriani della situazione senza speranza', che la brava gente del Star Wars Fanpedia sottolineare probabilmente ha qualcosa a che fare con la traduzione di 'anziani' dall'inglese al cinese e viceversa.

2. Quel momento di Vader - Hai visto il meme, hai visto la GIF, ma sapevi davvero da dove viene? Ora fallo tu - Dorso dell'Occidente .

Di nuovo, in realtà c'è una linguistica piuttosto semplice spiegazione per questo. Il cinese non ha una parola equivalente per 'no'. Invece, gli oratori usano spesso il tempo negativo di un verbo in base al contesto della conversazione.

1. Infine, una spiegazione soddisfacente per la morte di Padme - Questo robot dice davvero quello che stiamo pensando tutti. Lascerò semplicemente che l'immagine parli da sola qui.

Il droide medico di Padme è un parlatore diretto. Schermata tramite YouTube

Qui nei ruggenti anni '20, l'era dei media fisici è in gran parte alle nostre spalle, e questo è positivo in molti modi. È meglio per il pianeta, inoltre non devi più nascondere le tue vergognose romcom e cofanetti di anime agli occhi dei giudici. Ma per quelli di noi che desiderano vedere Ascesa di Skywalker ottenere il Dorso dell'Occidente trattamento, tutto ciò che è freddo comfort.

Bonus: questo iconico scambio.

Screenshot tramite YouTube

Screenshot tramite YouTube

Screenshot tramite YouTube

GratefulDeadpool's Dorso dell'Occidente il doppiaggio è su YouTube.

-

Benvenuto alla settimana di Star Wars! Per celebrare il 15 ° anniversario di La vendetta dei Sith (19 maggio) e il 40 ° anniversario di L'impero colpisce ancora (21 maggio), stiamo parlando del nostro franchise di fantascienza preferito per nove giorni di fila.